Sâu trong rừng trúc, sương mù lượn lờ.

Ánh nắng chẳng thể xuyên thấu vào trong.

Tề Tri Huyền bước vào rừng trúc, ngẩng đầu nhìn lên bầu trời.

Ánh nắng nhợt nhạt như sương, lạnh lẽo tựa hồ vừa được tôi qua hàn tuyền, hắt xuống biển trúc đen bóng như mặc ngọc.